La chiavetta USB che File System ha? Se è NTFS è normale in quanto MacOS riesce a leggere tale File System ma non può scrivere, si, per eliminare un file deve scrivere nel File System che quel file è stato spostato nel cestino. Può farlo se hai installato una qualche Utility di terze parti